Yo tengo razones para vivir !!

Buscar este blog

!

Un árbol bueno no puede dar frutos malos, como tampoco un árbol malo puede producir frutos buenos.
Por lo tanto, ustedes los reconocerán por sus obras.
1 Si yo hablase lenguas humanas y angélicas, y no tengo amor, vengo a ser como metal que resuena, o címbalo que retiñe.
2 Y si tuviese profecía, y entendiese todos los misterios y toda ciencia, y si tuviese toda la fe, de tal manera que trasladase los montes, y no tengo amor, nada soy.

miércoles, mayo 21, 2014

La pistola del Tiempo .

Cine


Por fuera tanto ruido

y anuncios luminosos.

En la cartelera

han puesto:

" Un drama humano. "

Por fuera tanto ruido

y la moneda escasa

está sudando,

por  haberla agarrado yo,

tan fuerte

dentro de mi mano.



La sala del cine oscureció .

En el cuadrado blanco de la pantalla

el león de "Metro-Goldwyn-Mayer Inc."

bostezó, a lo mejor tenía sueño.

Y de repente - una carretera

detrás un bosque

y en el fondo un cielo -

amplio, azul.



Y en la carretera

- una curva a la derecha ,

chocando dos limusinas de lujo .

Este es nuestro héroe

y esta - nuestra protagonista .



Tras el impacto de las limusinas,

el caballero se baja de su coche

y toma en sus manos musculosas

a la chica desmayada,

ligera como si fuera una pluma...



Ella abre los ojos -

que lo queman

con su mirada

apuntada como si al cielo ,

Dale, hermano ! Que mujer !

- una yegua del semental ! ...



En los árboles,

por supuesto , un ruiseñor !

Esta rocíando sobre ellos una calma azul...

Atractiva y suave les da su verdor

la hierba más allá del trigal



Y un yanqui John

está besándo apasionadamente a su  Greta .

De sus labios -

una baba se desliza por la seducción ...

     Basta ya!



¿Dónde está en estas escenas nuestro destino?

¿Dónde está el drama?

¿Dónde estoy yo? Díganme !

Contra nuestro pecho está presionada,

preparada para tiroteo -

la pistola de pólvora del Tiempo .



De semejante manera

nosotros  no podemos amar

ni llorar

con esta credulidad ingenua..

Nuestros pechos están llenos de humo

y nuestros pulmones - de cavernas .



No conocemos de este modo,

a nuestras novias...

No en la carretera

no en las limusinas lujosas..


Nuestro amor real 

se está forjando

cada día

en el camino de nuestra labor -

entre humo

entre cenizas

y maquinaria.



Y despues ... La vida gris...

Luchar por el pan,

los sueños vagos ;

y por la noche - la cama estrecha ,

en la que imperceptiblemente estamos falleciendo

poquito a poco ...



Esto es todo.

Este es el drama.

El resto -

es un fraude.


por Nikola Vaptzarov,
poeta revolucionario bulgaro, ( 1909 - 1942 ) fusilado por el regimen fascista.

traducido por Tanyita Yupanqui







No hay comentarios.:

Publicar un comentario

El propietario del blog Mg Juan Esteban Yupanqui Villalobos declara que cada miembro del blog asume su propia responsabilidad por los artículos de autoría.

Ruta de la Sabiduria... Ruta de la Salvación

1. Creo en un solo Dios, Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible e invisible. 2. Y en un solo Señor Jesucristo, Hijo de Dios, el único engendrado, nacido del Padre antes de los siglos, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, nacido, no creado, consustancial con el Padre, por quien fueron hechas todas las cosas. 3. Señor Jesucristo quien por nosotros los hombres y por nuestra salvación bajó del cielo, y fue encarnado por el Espíritu Santo y la Virgen María, y se hizo hombre. 4. Señor Jesucristo quien fue crucificado por nosotros bajo Poncio Pilato, y padeció y fue sepultado. 5. Señor Jesucristo quien resucitó al tercer día 6. Y subió a los cielos y está sentado a la diestra del Padre. 7. Y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. 8. Creo y en el Espíritu Santo, el Señor de la Vida, quien es el Creador de la Vida y procede del Padre, a quien estamos adorando y glorificando con el Padre y el Hijo, y quien habló a las naciones mediante los profetas. 9. Y en la Iglesia, quien es el cuerpo y la novia de Jesucristo. 10. Reconozco un solo bautismo para el perdón de los pecados a través del agua y del Espíritu. 11. Estoy en espera de la resurrección de los muertos. 12. Y en la espera de la vida eterna del siglo que viene! Amén